[스크랩] 거지의 주검 앞에(見乞人屍) / 김삿갓

   

                                                                                                           * 할미꽃

 

 

         거지의 주검 앞에 (見乞人屍)   

 

                            - 김삿갓(1807~1863) -

 

      * 김삿갓이 어느 마을앞을 지나다 길가에 변사한

         거지의 시체를 발견하고 지은 시이다.

         돌보는 이 없는 외로운 자의 죽음이 결코 남의

         일 같지 않았던지 김삿갓은 앞마을 사람들과 함

         께 시체를 정성껏 땅속에 묻어 주었다.

 

 

     不知汝姓不識名 부지여성불식명

 

       성도 이름도 알 수 없는 그대여

 

     何處靑山子故鄕 하처청산자고향

 

       푸른산 어드메가 자네의 고향인고? 

 

     蠅侵腐腐喧朝日 승침부부훤조일

 

       썩은 시체엔 파리떼 몰려와 아침부터 시끄럽고,

 

     烏喚孤魂弔夕陽 오환고혼조석양

  

       저녁엔 까마귀가 외로운 혼을 달래주네.

 

     一尺短笻身後物 일척단공신후물

 

       짤막한 지팡이가 유일한 유물이고

 

     數升殘米乞時糧 수승잔미걸시량

 

       몇 되 남은 곡식은 구걸해 온 식량일세.

 

     寄語前村諸子輩 기어전촌제자배

 

       앞마을 자네들에게 부탁 한마디 하노니,

 

     携來一簣掩風霜 휴래일궤엄풍상

 

       흙 한 삼태기 퍼다가 시신이나 묻어주세.

 

       * 註: 掩風霜(비바람을 가리다)→“시신을

               묻어주다"로 번역합니다. (모~모)  

 

                     

                 김삿갓(金炳淵) (1807~1863)

 

                   

출처 : ♣ 이동활의 음악정원 ♣

글쓴이 : 모~모 원글보기

메모 :