[스크랩] 부우제군심경(孚佑帝君心經) ~ 여동빈심경(呂洞賓心經)

 

 

孚佑帝君心經
부우제군심경

 

예서원 간략해설 : 도교팔선으로 유명한 지상선 여동빈(呂洞賓)님의 심경으로, 마음을 어떻게 다스려야하는지에 대해 자세히 설명되어 있습니다. 즉, 수심(修心)을 하는 방법입니다. 아래의 번역문은 '싱가포르의 절과 사원'이란 책에 소개된 내용으로 번역오류가 있었던 일부분을 수정하여 올린 것임을 미리 밝힙니다.

 

呂祖曰。天生萬物。惟人最靈。非人能靈。實心是靈。心為主宰。一身之君。役使百骸。區處群情。物無其物。
여조왈。천생만물。유인최령。비인능령。실심시령。심위주재。일신지군。역사백해。구처군정。물무기물。

 

形無其形。稟受於天。良知良能。氣拘欲蔽。日失其真。此心既失。此身亦傾。欲善其身。先治其心。治心如何。即心治心。

형무기형。품수어천。양지양능。기구욕폐。일실기진。차심기실。차신역경。욕선기신。선치기심。치심여하。즉심치심。

 

以老老心，治不孝心。以長長心，治不悌心。以委致心，治不忠心。以誠恪心，治不信心。
이노노심，치불효심。이장장심，치불제심。이위치심，치불충심。이성각심，치불신심。

 

以恭敬心，治無禮心。以循理心，治無義心。以清介心，治無廉心。以自愛心，治無恥心。
이공경심，치무예심。이순리심，치무의심。이청개심，치무염심。이자애심，치무치심。

 

以積德心，治為惡心。以利濟心，治殘賊心。以匡扶心，治傾陷心。以仁慈心，治暴戾心。
이적덕심，치위악심。이이제심，치잔적심。이광부심，치경함심。이인자심，치폭여심。

 

以謙遜心，治傲慢心。以損抑心，治盈滿心。以儉約心，治驕奢心。以勤慎心，治怠忽心。
이겸손심，치오만심。이손억심，치영만심。이검약심，치교사심。이근신심，치태홀심。

 

以坦易心，治危險心。以忠厚心，治刻薄心。以和平心，治忿恚心。以寬洪心，治褊窄心。
이탄역심，치위험심。이충후심，치각박심。이화평심，치분에심。이관홍심，치편착심。

 

以傷身心，治沉湎心。以妻女心，治奸淫心。以果報心，治謀奪心。以禍患心，治鬥狠心。
이상신심，치침면심。이처녀심，치간음심。이과보심，치모탈심。이화환심，치두한심。

 

以正教心，治異端心。以至信心，治大疑心。以悠久心，治無恆心。以始終心，治反覆心。
이정교심，치이단심。이지신심，치대의심。이유구심，치무긍심。이시종심，치반복심。

 

以施與心，治慳吝心。以自然心，治勉強心。以安分心，治非望心。以順受心，治怨尤心。
이시여심，치간인심。이자연심，치면강심。이안분심，치비망심。이순수심，치원우심。

 

以推誠心，治猜忌心。以鎮定心，治搖惑心。以中正心，治偏袒心。以大體心，治細務心。
이추성심，치시기심。이진정심，치요혹심。이중정심，치편단심。이대체심，치세무심。

 

嗟乎人心。不治不純。如彼亂絲。不理不清。如彼古鏡。不磨不明。如彼劣馬。不勒不馴。
차호인심。불치불순。여피난사。불리불청。여피고경。불마불명。여피열마。불늑불순。

 

我故說經。欲治人心。人心得治。天地清寧。

아고설경。욕치인심。인심득치。천지청녕。

 

---

 

 

呂祖曰。

여조(여동빈)선사께서 말씀하시를....

 

天生萬物。惟人最靈。非人能靈。

하늘 아래 만 가지 살아있는 것중 사람이 제일 신령하며, 사람 이외의 어떤 것이 능히 사람보다 나을 것인가?

 

實心是靈。心為主宰。一身之君。役使百骸。區處群情。

마음의 열매가 곧 영이니 마음이 주재주고 이 몸의 주인이니라. 백골을 바쁘게 하더라도 본성은 어느 곳에 거하는가?

 

物無其物。形無其形。稟受於天。良知良能。

몸이라 하는 그 물건은 없는 것이며 형(形)이라는 그 형체도 없는 것이다. 품수는 하늘로부터 받는 것이니 진실로 알고 행하라!

 

氣拘欲蔽。日失其真。此心既失。此身亦傾。

기를 취하여 욕망대로 움직이면 매일 그 진수를 잃어버리니, 이에 마음은 즉시 잃어버리고 그 몸도 역시 기울어지느니라.

 

欲善其身。先治其心。治心如何。即心治心。

그 몸을 이롭고자 하면, 먼저 그 마음을 다스려라! 마음을 다스림은 어떠한가. 즉, 마음으로써 마음을 다스리는 것이다.

 

以老老心，治不孝心。

효심(孝心)으로써 불효한 마음을 다스리고,

 

以長長心，治不悌心。

장구하게 변하지 않는 마음으로써 공경치 못한 마음을 다스리며,

 

以委致心，治不忠心。

내어 맡긴 정성스런 마음으로써 불충한 마음을 다스리고,

 

以誠恪心，治不信心。

정성스럽고 삼가는 마음으로써 믿지 못하는 마음을 다스리며,

以恭敬心，治無禮心。
공경하는 마음으로서 예(禮)가 없는 마음을 다스리며,

 

以循理心，治無義心。

순환하는 이치를 아는 마음으로 바름이 없는 마음을 다스리며,

 

以清介心，治無廉心。

단단하게 맑은 마음으로 청렴하지 못한 마음을 다스리며,

 

以自愛心，治無恥心。

스스로를 사랑하는 마음으로 부끄러움이 없는 마음을 다스리며,

 

以積德心，治為惡心。

덕을 쌓는 마음으로 악을 위하는 마음을 다스리고,

 

以利濟心，治殘賊心。

남을 이롭게 하고 구제하는 마음으로 해치고 도적질하는 마음을 다스리고,

 

以匡扶心，治傾陷心。

바로잡고 돕는 마음으로 계략을 꾸며 함정에 빠드리는 마음을 다스리고,

 

以仁慈心，治暴戾心。

어질고 자상한 마음으로 사납고 흉포한 마음을 다스리고,

 

以謙遜心，治傲慢心。

겸소한 마음으로 방만한 마음을 다스리며,

 

以損抑心，治盈滿心。

손해보고 굽히는 마음으로 가득 차 넘치는 마음을 다스리고,

 

以儉約心，治驕奢心。

검소하게 절약하는 마음으로 교만하고 사치한 마음을 다스리며,

 

以勤慎心，治怠忽心。

근면하고 삼가는 마음으로 게으르고 경시하는 마음을 다스리며,

以坦易心，治危險心。

너그럽고 평온한 마음으로 위태롭고 험한 마음을 다스리고,

 

以忠厚心，治刻薄心。

충직하고 온후한 마음으로 인정이 박한 마음을 다스리며,

 

以和平心，治忿恚心。

화평한 마음으로 성나고 화난 마음을 다스리며,

 

以寬洪心，治褊窄心。

너그럽고 넓은 마음으로 치우치고 좁은 마음을 다스리고,

 

以傷身心，治沉湎心。

자신을 불쌍하게 여기는 마음으로 탐닉에 빠지는 마음을 다스리고,

 

以妻女心，治奸淫心。

아내와 딸을 생각하는 마음으로 간음하는 마음을 다스리고,

 

以果報心，治謀奪心。

은혜를 보담하는 마음으로 모략하여 빼앗는 마음을 다스리고,

 

以禍患心，治鬥狠心。

재난으로 고통받는 마음으로 싸우고 비뚤어진 마음을 다스리고,

 

以正教心，治異端心。

바르게 가르치는 마음으로 바르지 않은 마음을 다스리고,

 

以至信心，治大疑心。

지극한 신심으로 크게 믿지 못하는 마음을 다스리고,

 

以悠久心，治無恆心。

오래 기다리는 마음으로 변하는 마음을 다스리고,

 

以始終心，治反覆心。

한결같은 마음으로 변덕이 심한 마음을 다스리고,
 

以施與心，治慳吝心。

남에게 베푸는 마음으로 아끼고 탐하는 마음을 다스리고,

 

以自然心，治勉強心。

자연스러운 마음으로 억지로 하는 마음을 다스리고,

 

以安分心，治非望心。

편안하고 분별있는 마음으로 헛된 희망을 다스리고,

 

以順受心，治怨尤心。

순리를 따르는 마음으로 원망하는 마음을 다스리며,

 

以推誠心，治猜忌心。

정성스러운 마음을 추구함으로써 시기하는 마음을 다스리고,

 

以鎮定心，治搖惑心。

진정하는 마음으로 흔들리고 미혹한 마음을 다스리고,

 

以中正心，治偏袒心。

중심을 바로잡은 마음으로 한쪽에 치우친 마음을 다스리고,

 

以大體心，治細務心。

요점만 캐치하는 마음으로 작은 일에 신경쓰는 마음을 다스리니....

 

嗟乎人心。不治不純。

아! 사람의 마음이여.... 다스릴 수도 없고 순수하지도 못하구나.

 

如彼亂絲。不理不清。如彼古鏡。 不磨不明。 如彼劣馬。不勒不馴。
(사람의 마음은) 사용하지 않은 더러운 실이 엉킨 것과 같고, 닳고 빛바랜 오래된 거울과 같으며,

재갈이 없고 길들어지지 않은 힘없는 말과 같구나.

 

我故說經。

내가 이러한 까닭에 경(經)을 설하였으니....

 

欲治人心。人心得治。天地清寧。

사람들이 마음을 다스리고자 하여 그 마음을 다스리면, 하늘과 땅은 맑고 고요하며 편안할 것이니라.

 

 

출처 : 싱가포르의 절과 사원

 

출처 : 예서원

글쓴이 : 예서원 원글보기

메모 :