술잔을 들고 달을 희롱하며 속세의 번잡을 떨쳐 버린다.

채근담(菜根譚) 후집 제39장 술잔을 들고 달을 희롱하며 속세의 번잡을 떨쳐 버린다. 蘆花被下 臥雪眠雲 保全得一窩夜氣 노화피하 와설면운 보전득일와야기 竹葉杯中 吟風弄月 芽離了萬丈紅塵 죽엽배중 음풍농월 타리료만장홍진 갈대꽃 이불을 덮고 눈 위에 누워 구름 속에 잠든다면 한 집의 청명한 밤기운을 보전할 수 있고, 술잔 속에 바람을 읊조리고 달을 희롱하면 만장萬丈의 홍진에서 떠날 수 있으리라. 해설 비록 구차하게 살더라도 굳은 의지와 멋진 풍류만 갖는다면 자연과 벗삼으면서 속세의 온갖 번거로움을 모두 떨쳐 버리고 청아한 기품 속에서 살아갈 수 있다는 것입니다. 여기서 야기(夜氣)란 밤중에 생기는 청명한 기운으로서 정신을 휴식시켜 주고 하루의 피로를 풀어 주는 기운을 가리킴입니다. 그 출전은 [맹자(孟子)]로서 '야기부족이존(夜氣不足以存),즉기금수불원의(禽獸不遠矣)' 라 하였습니다. 그야 어쨌든 복잡한 현대를 살아가는 우리로서는 음미해 볼 만한 대목이 아니겠는지요.

ㅡ 관 세 음 옮김