어버이를 섬김에 있어서

고전명구 049                 (2009. 2. 19. 목) 어버이를 섬김에 있어서 군자가 어버이를 섬김에 있어서는 미치지 못할까를 생각하여 먼저 행하고 오래하지 못할까를 염려하여 힘을 다해야 한다 君子之事親也 思其不可及者而先施之 念其不可久者而竭力焉 군자지사친야 사기불가급자이선시지 념기불가구자이갈력언 - 하수일(河受一), <효유불급설(孝有不及說)>, 《송정집(松亭集)》 해설 자식의 입장에서 볼 때 부모님은 그 자리에 항상 그대로 계시는 듯합니다. 그래서 늘 친구와 먼저 즐기고 내 자식을 먼저 챙기면서 생각합니다. “다음에 …… ” “더 좋은 기회에 …… ” 그러나 ‘다음’에 부모님은 그 자리에 계시지 않습니다. ‘더 좋은 기회’에도 부모님은 그 자리에 계시지 않습니다. 이 글의 지은이는 “자식이 봉양하려 하지만 어버이는 기다려주지 않는다[子欲養而親不待]”는 옛말을 대하면서 그럼 어찌해야 하는지를 제시해보고 있습니다. 부모님을 봉양함에 있어서 다음 기회란 없습니다. 늘 우선해야 합니다. 그리고 계속할 수 있는 것이란 없습니다. 지금 이 순간 최선을 다 해야 하는 것입니다. 지금 방금 생각이 드는 것... 그것부터 실천해보면 어떨까요? 옮긴이 이정원(한국고전번역원)