프랑스 정부 UFO정보공개 1600건 한글 번역 자료

   프랑스 정부 UFO정보공개 1600건 한글 번역 자료

 

 

 

                                                                                 -번역 글.카페지기 김지오

 

 

 

 

 

 

<프롤로그>

 

 

세계 2차대전(大戰)기간 중 연합군과 악의축 군대 공군들은 하늘에서 푸 파이터즈(Foo-Fighters)라는 유령 전투기들과 무수히 조우해야 했다. 전쟁이 끝나고 승리가 연합군에게 돌아간 이후 사람들은 전쟁에서 나타난 구형의 발광 미확인 비행물체에 대한 호기심을 감추지 않았다.

 

그러던 중 1947년 6월 24일 미국의 소화기 사업가였던 케네스 아놀드(Kenneth Arnold)가 워싱턴 주 레이니어 산 상공에서 가오리 형태의 지적인 영장류가 조종하는 것으로 추정되는 미확인 비행물체를 아홉 대 목격하게 된다.

 

 

(사진은 현대적인 UFO사건의 서막을 알린 케네스 아놀드가 1947년 6월 24일 자신이 목격한 UFO를 그려 보인 사진이다. 그는 마치 물위를 톡톡 튀어 날아가는 접시 같았다고 표현 했고 AP통신 기자는 이를 '비행접시'라 했으며 이로서 UFO이전에 비행접시라는 용어가 생겨났다. UFO라는 군사용어는 블루북 프로젝트 기간동안 팀원이었던 에드워드 J.루펠트라는 공군 장교에 의해 최초 고안되었다)

 

 

이 사건이 현대적인 UFO사건의 서막을 알린 사건이자 비행접시(Flying Saucer)란 말의 유래가 되었다.

 

며칠 뒤 7월 4일 새벽 천둥번개가 극심하던 밤, 미 뉴멕시코주 로즈웰에서 아놀드가 목격한 것과 유사한 형태의 비행접시 두 대가 인근 코로나 목장에 추락했다. 생존자가 있었음에도 사건은 엉터리 군발표와 두 번의 조작된 정부 발표로 매듭지어진 채 50년 이상 인류 최고의 비밀로 철저하게 은폐되고 있다.

 

 하지만 로즈웰에서 얻은 기술은 지금 여러분의 컴퓨터 안에도 밖에도 실재한다.

 

이런 미국과는 달리 프랑스 정부는 지난 2006년 5월 영국 국방부(UK. MOD)의 수천건의 자국내 UFO사건 공개에 이어 올해 3월 23일 프랑스 정부는 국립 우주연구센터(CNES)홈페이지를 통해 50년 동안 자국내에서 일어난  UFO사건 1,600여건에 대한 자료를 인터넷에 공개했다.

 

 

 

(숫닭은 프랑스의 사징이다. 미테랑 프랑스 대통령이 UFO비밀주의 장막위에서 정보를 공개하고 있다. 그것도 부시 2 를 향해서)

 

 

이러한 프랑스 정부의 진취적이고 개방적인 UFO정보공개는 회의주의 나라 프랑스에서 일어난 것이어서 더욱 주목된다.

 

 1989~90년 이웃 나라인 벨기에 전역에서 웨펜 삼각형 UFO가 수백만명에 의해 집단 목격되자 프랑스 미테랑 정부는 당시 ‘UFO출현시 정부 대응방안을 위한 보고서’를 작성케 된다. 미국정부는  이 보다 한술 더떠서 경찰간부와 소방간부들을 상대로 ' 재난안전통제를 지침서'를 통해 지난 30년 이상 UFO착륙시 대응요령을 체계적으로 교육 시켜왔다.

 

(벨기에 전역에서 집단 목격 촬영된 웨펜 삼각형 UFO. 고도 12000피트 상공에서 벨기에 공군의 F-16편대기의 추격을 받으면서 수초만에 지상 10m이하로 급하강 비행했다. 보이스카웃 집단이 돼버린 한국 공군의 고물 F-16K로 웨펜 삼각형 근처에나 갈 수 있을까?)

 

 

그 보고서가 세프라(SEPRA:Service d’Expertise des Phenomenes de Rentrees Atmospheriques, the CNES department responsible for assessing atmospheric re-entry phenomenon)와 코메타(COMETA)보고서였다.

 

반면, 1970년대에 청와대 상공에 UFO편대가 나타나 서울시내 대공포들이 불을 뿜고 한국전쟁 기간동안 UFO가 전투기 조종사에 의해 촬영되고 34건의 UFO목격보고가 미 공군에 의해 최초 보고 되었음에도 ‘알게 뭐냐!’는 대한민국 정부의 기록부재는 어떻게 보아야 할까?

 

흥미로운 것은 이같은 보고서를 작성한 프랑스 정부의 의중이다.

 

그들은 애시당초부터 UFO나 외계인에 대한 실체 조사 보다는 “아니 당신이 UFO를 목격했다구~!?~아니 당신의 목격담 때문에 왜 우리가 세금으로 월급을 주고 있는 군과 경찰을 동원해야 하는거지~! 만에 하나 뻥이면 혼난다~!”라는 다분히 회의주의의 나라다운 모습을 보여주고 있다는데 있다.

 

아래는 공개 이후 접속 폭주로 다운되었던 CNES홈페이지에 실린 내용들을 카페지기가 부족한 실력이지만 번역한 것이다. 카페지기는 전문 번역가가 아니다.

 

UFO 문장 번역은 단순한 직역이나 의역만으로는 부족한 면이 있다. 아무리 뛰어난 전문 번역가라해도 UFO용어에 대한 기본적 이해가 없다면 내용은 엉뚱한 것이 되기 일쑤이다.

 

일례로, UFO기사들에서 자주 보이는 'UFO Abduction'의 경우만 해도 ‘UFO유괴’라는 번역은 오역이다.

 

바른 번역은 ‘UFO피랍’이다. ‘Intruder'란 단어만 해도 그렇다 ’침입자‘로 번역 할 수 있지만 이는 ’피랍자‘로 번역해야 바른 번역이 된다. 이처럼 전문 분야의 용어를 알고 모르고는 번역에서 중요한 관건이다.

 

또한 우리나라의 현재 번역료는 A4용지당 그 가격이 장난이 아님을 밝혀둔다. 

 

아래는 프랑스 홈피 영문판에 실린 내용으로 카페지기가 번역한 것으로 프랑스 CNES홈피에 실리지 않았던 과거 프랑스 GEIPAN에 의해 알려진 중요 사건도 함께 올렸다.

 

 

 

 

 

 

<프랑스 정보 공개 홈피 자료 >

 

 

진실은 온라인에 있다!

 

 

 

 

2007년 3월 23일 GEIPAN(미확인비행물체조사단,GEPAN:Groupe d’Etudes des Phenomenes Aerospatiaux Non identifies, The French UAP(unidentified aerospace phenomenon)research group)이 프랑스 국립우주센터 웹사이트(http://www.cnes.fr)에 지난 50년간의 프랑스내에서 일어난 UFO 정보를 공개하자 마자 수백만명의 접속자들이 접속하면서 웹사이트가 다운되고 서버가 마비되는 일이 일어났다.

 

이같은 일은 이미 예상되었던 바다.

 

지난  반세기의 UFO목격 출현보고를 프랑스 정부가 공개했기 때문인데 UFO출현과 목격 목격자들이 남긴 스케치 그림, 현장에 출동한 군과 경찰들의 보고서, 과학자들이 내린 각양각색의 견해와 UFO 이착륙 후의 기록등 프랑스 영토내에서 일어난 UFO사건들을 CNES(프랑스 국립 우주센터)가 분류해 인터넷에 공개한 것이다.

 

프랑스 국립우주센터의 이번 발표는 미 항공우주국 NASA의 제트추진연구소의 발표만큼이나 경이로웠다.

 

 

 

(목격자들의 이같은 스케치 그림은 UFO가 내는 오라 빛의 특징을 잘 보여준다. 그것은 유성이나 운석의 낙하물 우주쓰레기나 인공위성의 궤적과는 확연히 다르다. 카페지기는 근접 목격자로서 이 그림을 그린 사람이 목격한 UFO를 이해할 수 있다)

 

 

 

하지만 CNES 언론 사무국은  접속폭주를 반기지 않았다.

 

그것은 UFO(Unidentified flying object)정보를 공개한 이 웹사이트가 정보 공개이후  수백만의 접속자가 있었지만 서버가 다운되면서 웹사이트 운영자였던 쟈크 페티넷 같은 사람들도 당황스럽게 만들었기 때문이다...........................................

 

 

 

나머지 자료는 카페에 있습니다 .

 

모든 자료를 메일로 보내지 않음음 피싱을 위한 것이 아니구요

진짜 관심있는 분들은 카페에서 자료를 보시라는 것입니다.

 

모든 것을 의심하기 좋아하고 회의하는 나라 프랑스 정부에서 왜 UFO가 없다는데

이런 자료를 인터넷에 공식적으로 공개한 것일까요?

 

카페지기는 UFO목격자로서 있는 그대로의 현상의 실체와 본질을 지적 호기심에서

회원 여러분들과 함께 알아가고자 합니다.

 

 

 

그럼 좋은 님들 가정과 하시는 모든 일에 다복함과 건강이 함께 하시길

빅뱅 이후 모든 우주의 에너지원들과 함께 삼가 기원 드립니다.

 

행복하세요 ^-^

 

다음 카페 UFO연구동호회(ufoseti)

 

 

 

 

 

악성 위장병 고치기 클릭->http://cafe.daum.net/skachstj   010-5775 5091

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

	카페 이름 : UFO연구동호회